Photographs

Взаимопроникновение тёмного и светлого; структура процесса

Vzaimoproniknovenie tëmnogo i svetlogo; struktura prot͡sessa

[The Interpenetration of Dark and Light; Structure of the Process]

1996

Look closer

Download PDF

Similar

Files

1 of 1 images

Photo is accompanied by text written by the artist as well as a translation of the same text into English.

ОБ ИЗМЕНИВШЕМСЯ ПОВЕДЕНИИ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА

Мы более не имеем

непрерывного потока солнечного света.

Свет является нам

чередой мимолётных вихрей.

Мир вокруг озаряется лишь на мгновения.

Картина мира мерцает.

Но моменты просветлений и темноты

чередуются ещё слишком быстро,

чтобы мы это заметили.

Нам по-прежнему кажется,

что видимая картинка стабильна.

На самом же деле

вихри солнечного света

проносятся все реже и нерегулярней.

Темнота сгущается.

Неопределённость возрастает.

Картинка визуальная

всё больше замещается

своей умозрительной моделью.

Но догадываться об этом

мы можем только по косвенным признакам –

необъяснимым и внезапным неудачам

при фотографировании в моменты несовпадения

с очередным солнечным вихрем.

Технология нашего восприятия мира,

незаметно для нас самих,

меняется.

Изменяемся мы сами.

Последствия пока не ясны.

Игорь Савченко

Минск, февраль 1996

ON THE ALTERED BEHAVIOR OF SUNLIGHT

We no longer have

A constant flow of sunlight.

Light appears to us

As a sequence of transient storms.

Everything around us is lit up for brief instants.

The world picture shimmers.

But moments of light and darkness

Still alternate too fast,

For us to notice them.

We still believe

The visible picture is steady.

In fact the storms of sunlight

Blow past more rarely and less regularly.

Darkness has been gathering.

Uncertainty keeps growing.

The visual picture

Is gradually being replaced

By its speculative model.

But this we can only guess at

From indirect signs –

Inexplicable and sudden failures

While photographing the moments which

Miss just another sunlight storm.

We ourselves fail to notice that

Our perception of the world is changing.

We ourselves are changing.

The consequences are not yet clear.

Igor Savchenko

Minsk, February 1996

Russian-English translation: Mark Bence, and the author, 1996

Photo is a part of the series "Ob izmenivshemsi͡a povedenii solnechnogo sveta."

Thiocarbamide toner.

A scanned image of printing quality is available directly from the artist.

Collections

Part of Igor Savchenko and Contemporary Belarusian Photography: Reimagining the Visual

This digital collection of Contemporary Belarusian Photography is the largest US-based digital archive of visual works produced in Minsk in the 1980s–2010s. The collection includes more than 1500 images of visual and textual works created by Igor Savchenko, a key participant of the socio-cultural phenomenon known as the Minsk School of Photography.

Part of Princeton Slavic Collections

Selections from Princeton’s collections of rare documents of the artistic, intellectual, social and political history of Russia, Eastern Europe and the territories of the Former Soviet Union.

Similar