Последний снимок

Photo is a part of the series "O novom otnoshenii k fotografii."

Thiocarbamide toner.

Photo is accompanied by text written by the artist as well as an translation of the same text into English.

О НОВОМ ОТНОШЕНИИ К ФОТОГРАФИИ

Прежние догадки подтвердились.

Мир сопротивляется фотографированию, фотографированию – в том смысле, как мы это сегодня понимаем.

Пора признаться себе в том, что ранее уже высказывалось в иносказательной форме смутных предположений, и во что, всё-таки, не хотелось верить, в чём многие склонны были усматривать лишь пустой вымысел либо неумеренное преувеличение художника. Сложившееся в последнее время положение вещей больше не оставляет времени для страусиной тактики.

Да, мир не желает быть фотографируемым, и его разрушительное противостояние в этом нарастает. Неадекватность и самонадеянность наших действий только усугубляет ситуацию. Кризис неминуем. Форма его пока неясна. Но очевидными уже стали несостоятельность и беспомощность язвительных выпадов в сторону появившихся в свое время текстов, как то: «Об изменившемся поведении солнечного света» и др., которые – и теперь с этим соглашаются даже самые яростные их оппоненты – были первыми предвестниками грядущих событий.

Тупиковыми являются две крайности: бездумное и безоглядное наращивание производства фототехники и напористое внедрение её в широкие слои населения, с одной стороны, и сознательное зачехление своих камер некоторыми плодотворно работавшими художниками – с другой. И та, и другая есть игнорирование проблемы: первая – от самонадеянного нежелания её замечать, вторая – от нежелания что-либо предпринимать перед лицом осознанной опасности.

Причины назревающего кризиса ещё не выявлены, но они – в нас самих. Преследование «ускользающего» мгновения, концентрация на мгновении «решающем» не могли не вызвать ответной реакции. Стремление разобраться, что же, на самом деле, происходит с миром, когда некто решает посредством определённого механизма и при содействии световых лучей запечатлеть и сохранить фрагмент этого мира, и чем же, всё-таки, является фотоснимок – бывшее ранее уделом продвинутых одиночек – стало теперь жизненно важным. Даже самые непробиваемые скептики начинают соглашаться, что одно только принятие такого решения сделать снимок, ещё до его реализации, не остаётся миром не замеченным. Форма же и степень его реакции неотвратимо соразмерны степени нашего осознания происходящего.

Игорь Савченко

Минск, август 1997

ON THE RENOVATED ATTITUDE TOWARDS PHOTOGRAPHY

Earlier assumptions have been confirmed.

The world is opposed to being photographed, in the sense that we currently understand it.

It is time to admit what was previously expressed in vague allegorical hypotheses, which we did not really wish to believe, and which many were inclined to see as just empty inventions or artists’ excessive exaggerations. The recent state of affairs leaves us no more time for burying our heads in the sand.

In fact, the world does not wish to be photographed, and its destructive resistance is growing. Our inadequate, conceited actions merely aggravate the situation. A crisis is unavoidable, but it is unclear what form it will take. However, it is already obvious how unrealistic and helpless were the caustic attacks directed at texts written in the past, such as “On the Altered Behaviour of Sunlight” and others, which – as even their most vehement opponents now agree – were the forerunners of things to come.

Both extremes have no prospects: on the one hand, the thoughtless and reckless photo-equipment boom and its pervasive distribution among the general public; on the other, the trend for certain prolific artists to consciously hang up their cameras. Both these factors are ignoring the issue: the first due to a presumptuous disinclination to notice it, the second due to a reluctance to do anything when faced with an obvious danger.

The causes of the burgeoning crisis are as yet unknown, but certainly emanate from within us. Chasing “fleeting” instants and concentrating on “decisive moments” could not fail to provoke an opposite reaction. Of vital importance now are: a) the urge to make sense of what exactly is happening to the world by deciding to capture and preserve a fragment of it by means of a specific mechanism assisted by light rays, and, b) what photographs actually are (since they were formerly the domain of advanced individuals). Even the most hardened sceptics are now starting to agree that the very decision to take a photograph, even before acting on it, does not go unnoticed by the world. The form and scale of the world’s reaction are inevitably proportionate to the level of our understanding of what is happening.

Igor Savchenko

Minsk, August 1997

A scanned image of printing quality is available directly from the artist.