Item Summary

Aristotle's Ethica in translation from the Greek attributed to Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln, and Aristotle's Politica in translation from the Greek by the Flemish Dominican William of Moerbeke from circa 1260.

Descriptive Information

Title
[Ethica] ; [Politica] / [Aristotle].
Call Number
Garrett MS. 102
Identifier
http://arks.princeton.edu/ark:/88435/dcbv73cd728
Language
Latin
Date Created
1300-1325
Extent
154 leaves : parchment, illustrations ; 350 x 233 (210 x 142) mm bound to 364 x 245 mm.
Provenance
The earliest identifiable owner was Thomas Rethford, Doctor of Theology, who may be identified as Thomas de Ratford, an English Franciscan who was 63rd lector at Oxford around 1340. Given by him to Greyfriars in Lincoln. Intermediate provenance is unknown. Robert Garrett (1875-1961), of Baltimore, Maryland, Class of 1897, purchased the manuscript on 22 December 1924 from Wilfrid M. Voynich. Garrett's bookplate is on the inside front cover. His gift to the Princeton University Library, 1942.
Source Acquisition
Gift of Robert Garrett, 1942.
References
Medieval & Renaissance manuscripts in the Princeton University Library, volume 1, pages 227-229.
Rights Statement
Copyright Not Evaluated
Contents
1. fol. 3r: [Poetry]. Four Latin verses.
2. fol. 4r-70v: [Ethica].
3. fol. 72r-153r: [Politica]
Notes
Incipit: [Ethica] "Omnis ars et omnis doctrina similiter autem et actus et eleccio bonum quoddam appetere uidetur. Ideo bonum bene enunciauerunt quod omnia appetunt. Differentia uero quedam uidetur finium esse ..." --[Politica] "Quoniam omnem ciuitatem uidemus communitatem quandam existentem et omnem communitatem boni alicuius gratia institutam ..."
Explicit: [Ethica] "Consideratis igitur hiis forte utique magis conspiciemus et qualis politeia optima et qualiter unaqueque ordinata, et quibus legibus et consuetudinibus utens. Dicamus igitur incipientes." --[Politica] "... et quod possibile et quod decens. Reliqua huius operis in greco nondum inveni."
Ms. codex.
Title devised by cataloger.
Marginal and interlinear annotations. Running titles with book number in red or blue letters.
Collation: Parchment ; fol. 154 (f. 1-2 modern paper) + ii (modern paper) ; catchwords ; modern foliation in pencil.
Layout: 36 lines per page in two columns.
Decoration: Books open with 5-line parti-colored blue and red initials with infilling. Chapters open with 2-line blue or red initials. Many blue or red paraph marks; capitals often stroked in red. A face has been drawn in the outside margin of fol. 87r, and a faint (erased) pen drawing of a person standing with hands outstretched on the front flyleaf, fol. 3r.
Origin: Probably produced in Italy for university use in the early 1300s.
Binding Note
Later binding. England, 17th century. Brown calf over pasteboard. Double gilt lines along the outer edges of the front and back covers.

Physical Characteristics

File Count
316

Institutional Information

Collection
Medieval and Renaissance Mediterranean Manuscripts
IIIF Manifest URL

https://figgy.princeton.edu/concern/scanned_resources/3f327aa3-8880-416e-a884-38ee520b593c/manifest