Item Summary

Descriptive Information

Title
Miracles of Mary (Tä'ammərä Maryam) and Miracles of Saint George (Tä'amərä Giyorgis)
Call Number
C0776 (Princeton Ethiopic Manuscripts, no. 43q)
Identifier
http://arks.princeton.edu/ark:/88435/m613n219p
Language
Geez
Date Created
1700-1709
Extent
1 item ; 21 x 27 cm
Provenance
Owner: Särsä Micha'el, Bəsə'a Giyorəgis.
Source Acquisition
Gift; Bruce Willsie.
Rights Statement
Copyright Not Evaluated
Contents
1. Folio 1r-67v. Miracles of Mary
1.1. Folio 1rv. First Miracle of Mary How the Virgin Mary received the soul of Barok, a dissolute man (incomplete) (Budge, Mary, 26; Strelcyn 32.16.26).
1.2. Folio 2r-4v. Introductory Rite from Mu'alləqa (Incomplete At the Beginning)
1.3. Folio 4v-6v. Second Miracle of Mary How the Virgin Mary accepted the book of her miracles compiled by Saint Hildefonsus [Däqsəyos], Bishop of Toledo (Budge, Mary 1; Strelcyn 15.1.1, 32.16.1; also commonly first in medieval European collections).
1.4. Folio 6v-8r. Third Miracle of Mary How the Virgin Mary received the soul of Anəsətasəyos) (Budge, Mary, 27; Strelcyn 32.16.27).
1.5. Folio 8rv. Fourth Miracle of Mary How the Virgin Mary spoke from her picture to a devout worshipper (Budge, Mary 2; Strelcyn 15.1.3, 32.16.2).
1.6. Folio 8v-9v. Fifth Miracle of Mary How the Virgin Mary healed the Jew of Akəmim, an elderly priest, when he fell and broke his back during his service in her church (incomplete at the ending, folio missing) (Budge, Mary, 03).
1.7. Folio 10r-11r. Sixth Miracle of Mary How Marəqos, King of Rome, fled from his palace for the monastery for the love of the Virgin Mary.
1.8. Folio 11r-12r. Seventh Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to the dying monk in the island of Tigris.
1.9. Folio 12r-13r. Eighth Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to the widow and commanded her to recite the "Hail Mary" (Budge, Mary, ?).
1.10. Folio 13rv. Ninth Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to a priest named Yohannəs as a woman with wings like a bird.
1.11. Folio 13v-14v. Tenth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved the wealthy person from the angels of darkness when he died.
1.12. Folio 14v-15v. Eleventh Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to a certain woman on the altar of the monastery.
1.13. Folio 15v-17r. Twelfth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved Timothy, a drunken monk, from a lion and a mad dog (Budge, Mary, 37).
1.14. Folio 17r-18v. Thirteenth Miracle of Mary How a certain Muslim was converted when he saw oil and Myron from the breasts of the icon of the Virgin Mary.
1.15. Folio 18v-20r. Fourteenth Miracle of Mary How the icon of the Virgin Mary in a certain church bowed to the young person who served in the church and when he bowed to her (Budge, Mary, 104, for a different version).
1.16. Folio 20v-21v. Fifteenth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved from death a governor of Eferan named Armatəyas.
1.17. Folio 21v-22v. Sixteenth Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to the Bishop to restore a priest called Enədrəyas who knew only the anaphora of the Virgin Mary (Budge, Mary, 102).
1.18. Folio 22v-23v. Seventeenth Miracle of Mary How a certain king from Afəras (France) named Niqodimos recited the Hail Mary his whole life and when he died a tree with Hail Mary written on its leaves sprang from his tomb (Budge, Mary, 38).
1.19. Folio 23v-25r. Eighteenth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved from a great snake Eskənədros the Jew from Jerusalem.
1.20. Folio 25r-26r. Nineteenth Miracle of Mary How the Virgin Mary commanded a deacon to dig up and rebury in consecrated ground the body of an adulterous deacon from the island of Jericho in the city of Gärisat who was killed by the people (Budge, Mary, 103).
1.21. Folio 26r-27v. Twentieth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved Qiras the thief.
1.22. Folio 27v-29r. Twenty-First Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to Isaac, the monk, and promised to take him to herself after three days (Budge, Mary, 6).
1.23. Folio 29r-30r. Twenty-Second Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared out of her picture to Mary, the daughter of a certain God-fearing man from Dafra, to give her communion and promised to take her to Paradise after three days (Budge, Mary, 7).
1.24. Folio 30rv. Twenty-Third Miracle of Mary How the Virgin Mary carried a sick person from the Monastery of the Pilgrims to Jerusalem and showed him where Jesus was crucified and buried and baptized him in the waters of the Jordan) (Budge, Mary, 9; Strelcyn 32.16.9).
1.25. Folio 30v-32v. Twenty-Fourth Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to a Roman youth called Zacharias who crowned her icon with roses and how she saved him from bandits because they saw roses flowing from his mouth when he recited her sälam and how they converted and became monks (Budge, Mary, 10).
1.26. Folio 32v-33r. Twenty-Fifth Miracle of Mary How the Virgin Mary recovered the stolen property of two women called Juliana and Barbara, when they were on pilgrimage to Jerusalem (Budge, Mary, 11; Strelcyn 32.16. 11).
1.27. Folio 33r-34v. Twenty-Sixth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved two Muslims from the storm when they called on her name (Budge, Mary, 12; Strelcyn 32.16. 12).
1.28. Folio 34v-36r. Twenty-Seventh Miracle of Mary How the Virgin Mary healed the eyes of Yohannəs Bäkänəsi, the blind priest in Egypt, by anointing him with milk from her breasts (Budge, Mary, 14; Strelcyn 32.16.14).
1.29. Folio 36r-37r. Twenty-Eighth Miracle of Mary How the Virgin Mary healed the merchant from Colossae after being shot in the eye with an arrow by pirates (Budge, Mary, 15; Strelcyn 32.16. 15).
1.30. Folio 37r-38v. Twenty-Ninth Miracle of Mary How the Virgin Mary restored the sight of Elizabeth, a blind girl, with her breath and milk (Budge, Mary, 16; Strelcyn 32.16. 16).
1.31. Folio 38v-39r. Thirtieth Miracle of Mary How the Virgin Mary helped a wealthy woman from Caesarea during a painful childbirth (not in Budge).
1.32. Folio 39r-40r. Thirty-First Miracle of Mary How the Virgin Mary healed the foot of a widow from Harətärom) (Budge, Mary, 24).
1.33. Folio 40r-43r. Thirty-Second Miracle of Mary How the Virgin Mary appeared to the Syrian potter and how he glorified her (Budge, Mary, 35).
1.34. Folio 43r-44v. Thirty-Third Miracle of Mary How the Virgin Mary gave a child to a family in the country of the Europeans (Afərəng) in the state of the French (Färansa) in and how she saved him from wrongful accusation and a death sentence by hanging (Budge, Mary, 22).
1.35. Folio 44v-45r. Thirty-Fourth Miracle of Mary How the Virgin Mary healed Bishop Märqorəwos of his leprosy (Budge, Mary, 23; Strelcyn 32.16.23).
1.36. Folio 45r-46v. Thirty-Fifth Miracle of Mary How the Virgin Mary arranged marriages for two poor girls called Martha and Yäwahit (Budge, Mary, 17; Strelcyn 32.16. 17).
1.37. Folio 46v-49v. Thirty-Sixth Miracle of Mary How the Virgin Mary aided in the delivery of a child to an abbess before the bishop came to enquire into the matter (Budge, Mary, 25; Strelcyn 32.16.25).
1.38. Folio 49v-50v. Thirty-Seventh Miracle of Mary How the Virgin Mary cut out and sewed a garment for Filatawos, a bishop of the city of Sä'id in Upper Egypt (Budge, Mary,40).
1.39. Folio 50v-51v. Thirty-Eighth Miracle of Mary How the Virgin Mary received the soul of Anəsətasəyos of Rome (Budge, Mary, 27).
1.40. Folio 51v-52v. Thirty-Ninth Miracle of Mary How the Virgin Mary moved the Monastery of Ekona (Budge, Mary, 13; Strelcyn 32.16. 13).
1.41. Folio 52v-53v. Fortieth Miracle of Mary How Abba Samu'el levitated from the ground and spewed fire from his mouth and was not touched by the rain when he read the praises of the Virgin Mary (not in Budge).
1.42. Folio 53v-55v. Forty-First Miracle of Mary How the Virgin Mary interceded and returned a fallen angel to heaven.
1.43. Folio 55v-57r. Forty-Second Miracle of Mary How the Virgin Mary and Jesus and the Angels came to Pifamon before his martyrdom (not in Budge).
1.44. Folio 57r-58r. Forty-Third Miracle of Mary How the Virgin Mary helped a Roman prefect when a mysterious ram prevented him from visiting Christ's tomb until he had become a follower of the Virgin Mary (Budge, Mary, 39).
1.45. Folio 58r-61r. Forty-Fourth Miracle of Mary How the Virgin Mary rebuked a woman who gave up fasting at her husband's command (Budge, Mary, 99).
1.46. Folio 61rv. Forty-Fifth Miracle of Mary How the Virgin Mary delivered from prison a certain man called Giyorgis (Budge, Mary, 19; Strelcyn 32.16. 19).
1.47. Folio 61v-62v. Forty-Sixth Miracle of Mary How the Virgin Mary protected the elderly priest called Qätir from the church door keeper by paralyzing the keeper (Budge, Mary, 20; Strelcyn 32.16. 20).
1.48. Folio 62v-63v. Forty-Seventh Miracle of Mary How the Virgin Mary raised the son of a certain man from Capadocia (not in Budge).
1.49. Folio 63v-65r. Forty-Eighth Miracle of Mary How a certain rich man hurled a loaf at the head of a beggar and wounded him, and how the Virgin Mary delivered his soul from the devils) (Budge, Mary, 86).
1.50. Folio 65r-67v. Forty-Ninth Miracle of Mary How the Virgin Mary saved the soul of the cannibal of Qəmər (Budge, Mary, 29; Strelcyn 32.16.29).
2. Folio 68r-77r. Miracles of Saint George
2.1. Folio 68r. First Miracle of Saint George How Saint Giyorgis appeared to Awəlogis and gave him a ship full of riches (incomplete at the beginning, see 75r-77v for the beginning).
2.2. Folio 68r-71v. Second Miracle of Saint George How Saint Giyorgis removed a priest from his ministry who had stolen a gift from the church and how he saved the priest from his sins. Second Miracle of Saint George is in a different hand.
2.3. Folio 71v-73v. Third Miracle of Saint George How Saint Giyorgis appeared as a builder to help the construction of the church in Ləda during the reign of Constantine.
2.4. Folio 73v-75r. Fourth Miracle of Saint George How Saint Giyorgis punished Awyan, the commander of Dəyoqəltyanos, when he destroyed the Church of St George in Jerusalem.
2.5. Folio 75r-77v. Fifth Miracle of Saint George How Saint Giyorgis appeared to Awəlogis and gave him a ship full of riches (incomplete at the end, see 68r for the end of the miracle).
Notes
2 cols. [fols. 1r-67v], 19 lines; 3 columns [fols. 68r-77v]), 21 lines. Parchment Codex. Written in black and red ink. No case. No wooden boards, leather cover, stitched and covered spine.
Non-ALA-LC romanization used in record.
Fols. 5r, 6v, 8r: States "Commissioned by Sofənəyos Akəlidewos".
Large Arabic numbers added much later in pencil on bottom of folios.
Fols. 58r, 67v: In the Miracle of Mary text, the name of the owner/benefactor is listed as Särsä Micha'el.
Fols. 68r, 73v: In the Miracle of Saint George text, the name of the owner/benefactor is listed as Bəsə'a Giyorəgis.
Fol. 58r: A note in another, later hand is the beginning of a letter draft, that says "Letter sent from Bishop Mattewos, archbishop of the kingdom of Ethiopia, servant and apostle of Christ, the son of Saint Mark." Mattewos was bishop from 1889 to 1926.
Owner: Särsä Micha'el, Bəsə'a Giyorəgis.
No scribe listed. No miniatures.

Physical Characteristics

File Count
2

Institutional Information

Collection
Ethiopic Manuscripts
IIIF Manifest URL

https://figgy.princeton.edu/concern/scanned_resources/74a63b35-2a32-4a56-a173-e8a445bb13e0/manifest