Skip To Content
Princeton University Library
Princeton University Library
Digital Collections
    • English
    • Español
    • Português
    • Log in

Something went wrong!

Hang in there while we get back on track

Manuscript

Traducese al Romance castellano, la Relación Mercuriana de la admirable Aparición de nuestra señora la Virgen Maria que esta en la lengua Mexicana Genuina : manuscript, 1709-1718.

1709-1718.

main image display
Look closer
Download PDF
Similar
No Known Copyright

Files

12 of 152 images
View all images
image 0
image 1
image 2
image 3
image 4
image 5
image 6
image 7
image 8
image 9
image 10
image 11
Contains a history of the apparition of the Virgin of Guadalupe in Nahuatl and Spanish, dated Amecameca, May 6, 1712) and various Catholic religious texts (prayers, sermons, "Doctrina Christiana", poems) in Nahuatl, some translated from published sources. Also includes a short satire (2 pp.) in Nahuatl from a comedy play performed in Tlayacapa in 1682; a "Confesionario" in Spanish and Nahuatl; "Para Ayudar a Bien Morir" in Nahuatl; Prayers in Nahuatl; "Festivo Dia del Alma" in Nahuatl. July 25, 1714 (and prayers-one taken from a published work of 1709). Hymns 1718, 1713, 1682, 1687, 1691, 1692, 1701, 1705, 1706, 1707, 1710, 1713. Translations. The Holy Name. Doctrina. Tlaxocallan, Mar. 17, 1709 (claim to have worked on it 1666-1713, Joseph Antonio Belez de la Fuente Amecameca. Varia 1709).
Collection
Part of Mesoamerican Manuscripts
Get access to nearly 300 manuscripts, documents, and artifacts spanning twelve centuries of recorded history. Some 15 languages are represented with particular strengths in K’iche’, Yucatec, and Nahuatl.
Similar
No Known Copyright

Metadata

Call Number
C0744.02 (Garrett Mesoamerican Manuscripts, no. 10)
View in Library Catalog
People
Author
Fuente, Jose Antonio Perez de la.
Donor
Garrett, Robert, 1875-1961
Language
Spanish
Subject
Mary Blessed Virgin, Saint—Devotion to—Mexico
Guadalupe, Our Lady of.
Nahuas—Mexico—Religion
Indigenous Studies
View all metadata for this item

Share this item

https://digital-collections.princeton.edu/i/traducese-al-romance-castellano-la/item/ab0ea477-c6fb-4309-9641-f476a68d94b6

Similar Items in this Collection

  • Tula documents, 1605-1630.

    Date
    1605-1630.
    58 Files
    Save
  • Tecamachalco legal documents, [1557-1594].

    Date
    [1557-1594].
    24 Files
    Save
  • Tula documents, 1571-1617.

    Date
    1571-1617.
    12 Files
    Save
  • Lienzo de San Pedro Ixcatlan, [between 1775 and 1850].

    Date
    [between 1775 and 1850].
    Save
  • Mexican Indian land transfers, 1602-1849.

    Date
    1602-1849.
    128 Files
    Save

Similar Items outside this Collection

  • منظومة الغزالي ... [الخ.]

    Date
    1500-1799
    132 Files
    Save
  • هذا حزب سيدي احمد الرفاعي ... [الخ.]

    Date
    1800-1899
    20 Files
    Save
  • تفاء لا ذات الشفا في سيرة النبي ثم الخلفا ... [الخ.]

    Date
    1788-1849
    260 Files
    Save
  • الحزب الاعظم والورد الافخم.

    Date
    1700-1799
    130 Files
    Save
  • كتاب اربعين حديث / للامام ابن ودعان. ويليه كتاب اختصار حلية الابرار وش...

    Date
    1300-1399
    53 Files
    Save

Suggest a correction

Please use this area to report errors, omissions, or problematic language that appear in the description of this collection. Corrections may include misspellings, incorrect or missing dates, misidentified individuals, places, or events, mislabeled folders, misfiled papers, etc.

Sorry, something went wrong. Either the message was blank or there was an error with the form submission. Please try again or email the library directly.

Viewer

Share this image

https://digital-collections.princeton.edu/i/traducese-al-romance-castellano-la/item/ab0ea477-c6fb-4309-9641-f476a68d94b6/viewer/8

  • Copyright Policy
  • Privacy Notice
  • Accessibility Help
© 2025 The Trustees of Princeton University
Princeton University