Skip To Content
Princeton University Library
Princeton University Library
Digital Collections
    • English
    • Español
    • Português
    • Log in

Something went wrong!

Hang in there while we get back on track

Manuscript

Vocabularios de los idiomas Chiorti y Pocomane : manuscript, 1892.

1892.

main image display
Look closer
Download PDF
Similar
Copyright Not Evaluated

Files

12 of 156 images
View all images
image 0
image 1
image 2
image 3
image 4
image 5
image 6
image 7
image 8
image 9
image 10
image 11
Copy of a dictionary of Pokomam (as spoken in Jilotepeque) and Chorti (as spoken in Chiquimula) with introductory notes, and a little grammar.
Collection
Part of Mesoamerican Manuscripts
Get access to nearly 300 manuscripts, documents, and artifacts spanning twelve centuries of recorded history. Some 15 languages are represented with particular strengths in K’iche’, Yucatec, and Nahuatl.
Similar
Copyright Not Evaluated

Metadata

Call Number
C0744.01 (Garrett-Gates Mesoamerican Manuscripts, no. 251)
View in Library Catalog
People
Author
Ruano, Suarez
Donor
Garrett, Robert, 1875-1961
Language
Mayan languages
Subject
Chorti language—Terms and phrases
Chorti language—Texts
Chorti language—Dictionaries—Pokomam
Pokomam language—Texts
Pokomam language—Terms and phrases
Chorti Indians—Language
Pokonchi Indians—Language
Indigenous Studies
View all metadata for this item

Share this item

https://digital-collections.princeton.edu/i/vocabularios-de-los-idiomas-chiorti/item/842b28d1-571c-4884-9f6f-8e67a2dccba8

Similar Items in this Collection

  • 360 Files

    Diccionario grande de la lengua Tzotzil : manuscript, [19--].

    Date
    [19--].
    Save
  • 618 Files

    Vocabulario en lengua castellana y [ ] mal teca que se llama cakcheque...

    Date
    [15--].
    Save
  • 416 Files

    Bocabularia en lengua Quiche y Castellana : manuscript, [17--].

    Date
    [17--].
    Save
  • 120 Files

    Arte en lengua Cholti : manuscript, [19--].

    Date
    [19--].
    Save
  • 12 Files

    Fragment of a Spanish-K'ich'e dictionary : manuscript, [17--].

    Date
    [17--].
    Save

Similar Items outside this Collection

  • 628 Files

    الجزء الاول من الترجمان.

    Date
    1439-1118
    Save
  • 1,438 Files

    قانون الادب ضبط كلمات العرب ... / للشيخ الاديب ابي الفضل حبيش بن ابراه...

    Date
    1800
    Save
  • 166 Files

    الصحاح العجمية.

    Date
    1700-1799
    Save
  • 174 Files

    لغت حليمي چلبي : بحر الغرايب.

    Date
    1500-1799
    Save
  • 950 Files

    [القاموس المحيط].

    Date
    1600-1699
    Save

Suggest a correction

Please use this area to report errors, omissions, or problematic language that appear in the description of this collection. Corrections may include misspellings, incorrect or missing dates, misidentified individuals, places, or events, mislabeled folders, misfiled papers, etc.

Sorry, something went wrong. Either the message was blank or there was an error with the form submission. Please try again or email the library directly.

Viewer

Share this image

https://digital-collections.princeton.edu/i/vocabularios-de-los-idiomas-chiorti/item/842b28d1-571c-4884-9f6f-8e67a2dccba8/viewer/7

  • Copyright Policy
  • Privacy Notice
  • Accessibility Help
© 2025 The Trustees of Princeton University
Princeton University