Something went wrong!
Hang in there while we get back on track
تبيين القواعد السديد في ترجمة العوامل الجديد ... [ت.]
Tabyīn al-qawāʻid al-sadīd fī tarjamat al-ʻAwāmil al-jadīd ... [etc.]
1814
A Turkish treatise on Arabic grammar followed by a Turkish translation of the Arabic grammatical work al-ʻAwāmil al-jadīdah.
Collection
Part of
Manuscripts of the Islamic World
Manuscripts of the Islamic World offers a curated selection of extraordinary manuscripts hosted or held by Princeton University Library. The manuscripts are predominantly in Arabic, but there are also many in Persian and Ottoman Turkish. The manuscript digitizations here are a fraction of the full Manuscripts of the Islamic World collections, housed in Special Collections in Princeton's Firestone Library. Efforts are ongoing to make the manuscripts of these collections more accessible through conservation, catalog record updates, and digitization.
Metadata
- People
-
- Related Name
- Princeton University. Library. Manuscript. Islamic Manuscripts, Garrett no. 393H
- Language
- Ottoman Turkish
View all metadata for this item
Similar Items in this Collection
Similar Items outside this Collection
Item Summary
A Turkish treatise on Arabic grammar followed by a Turkish translation of the Arabic grammatical work al-ʻAwāmil al-jadīdah.
Descriptive Information
- Title
- تبيين القواعد السديد في ترجمة العوامل الجديد ... [ت.]
- Transliterated Title
- Tabyīn al-qawāʻid al-sadīd fī tarjamat al-ʻAwāmil al-jadīd ... [etc.]
- Call Number
- Islamic Manuscripts, Garrett no. 393H
- Identifier
- http://arks.princeton.edu/ark:/88435/dcn8710225z
- Language
- Ottoman Turkish
- Date Created
- 1814
- Format
- Manuscript
- Extent
- 92 leaves : paper ; 232 x 167 (150 x 74) mm. bound to 232 x 171 mm.
- Provenance
- Acquired from Brill, Leyden, 1900.
- Source Acquisition
- Gift ; Robert Garrett, Class of 1897 ; 1942.
- References
- Hitti, P. Garrett Coll., 482, 481.
- Rights Statement
- Copyright Not Evaluated
- Contents
- 1. fol. ib-16b: [Turkish treatise on Arabic grammar]
- 2. fol. 17a-20a: [blank]
- 3. fol. 21b-86a: Tabyīn al-qawāʻid al-sadīd fī tarjamat al-ʻAwāmil al-jadīd. A Turkish translation of al-ʻAwāmiI al-jadīdah of Bīrkilī.
- 4. fol. 86b-92b: [blank]
- Notes
- Ms. codex.
- Title from colophon (fol. 86a).
- Marginal notes and glosses.
- Collation: Paper ; fol. i + 92 ; catchwords ; modern foliation in pencil using Western numerals.
- Layout: 19 lines per page ; frame-ruled in gold and black.
- Description: Rubricated ; vowel signs ; watermarks (roman-alphabet letters "IMC", lion) ; MS in good condition.
- Decoration: Simple illuminated headpiece of gold outline with red and black chevon pattern (fol. 20b).
- Origin: According to colophon copied 19 Dhū al-Qaʻdah 1229 (fol. 86a).
- Incipit: [Turkish treatise] بسم الله الرحمن الرحيم تحقيقا علوم عربية علوم شرعية بر وسيلة در -- [تبيين القواعد] بسم الله الرحمن الرحيم. سبحان من رفع مناصب العلماء عن مخفوضات رتب الجهلاء
- Colophon: [Turkish treatise] اجحاف کلمة لازم کلوربوا جلدن تغيير اولنمزتمه -- [تبيين القواعد] وقد تم تسويد هذا الترجمة المسمى تبيين القواعد السديد في ترجمة العوامل الجديد على يد الفقيرالى آلاء ربه القدير محمد المشتهر بخالص بين الصغير والکبير وقت الظهر من يوم التاسع عشر من شهر ذي القعدة الحرام من شهور سنة تسع وعشرين ومأتين والف من هجرة من له العز والشرف تمت
- Binding Note
- Contemporaneous? type II (with flap) binding in brown leather and marbled paper. Endbands.
Physical Characteristics
- File Count
- 197
Institutional Information
- Collection
- Manuscripts of the Islamic World
- IIIF Manifest URL
-
https://figgy.princeton.edu/concern/scanned_resources/a84ea8df-8dfd-4044-a8a8-abf81605dedc/manifest