Item Summary

Short treatise on the Arabic verb, in Arabic with interlinear Malay translation. Text is on fol. 6b-28b; preceded by a glossary of grammatical terms in Arabic and Malay, and followed by prayers in Arabic.

Descriptive Information

Title
جملة من تصريف الافعال.
Transliterated Title
Jumlah min taṣrīf al-afʻāl.
Call Number
Islamic Manuscripts, Garrett no. 479L(b)
Identifier
http://arks.princeton.edu/ark:/88435/dcwd376888g
Publisher
[17--?]
Language
Malay
Date Created
1700-1799
Format
Manuscript
Extent
28 leaves : paper ; 162 x 104 (110 x 65) mm.
Source Acquisition
Gift; Robert Garrett (Princeton Class of 1897), 1942.
Rights Statement
Copyright Not Evaluated
Notes
Ms codex.
Title from fol. 6b.
Numerous interlinear and marginal notations in Jawi.
Collation: Paper ; fol. 30 ; modern foliation in pencil using Western numerals.
Layout: 5 lines per page.
Description: Written in black on unglazed, laid European paper. Some vocalization; spaces left for rubrication but not filled in. Some staining and smudging. Watermarks (Pro Patria; beehive with roman-alphabet lettering "J Honig")
Incipit: [الحمد لله] على نعماته والصلاة والسلام على محمد خاتم انبياء [اما بعد] فهذه جملة من تصريف الافعال مظبوطة [!] جارية مجري المدخل في الكتاب المبسوطة تشتمل على اربعة ابواب
Binding Note
Unbound.

Discovery Information

Subject
Arabic language—Verb—Early works to 1800
Arabic language—Grammar—Terminology
Islam—Prayers and devotions—Early works to 1800
Manuscripts, Malay—New Jersey—Princeton
Manuscripts, Arabic—New Jersey—Princeton
Watermarks

Physical Characteristics

File Count
62

Institutional Information

Collection
Manuscripts of the Islamic World
IIIF Manifest URL

https://figgy.princeton.edu/concern/scanned_resources/9fcb2dd2-04e5-4e4e-9124-083fd49d2d5b/manifest