Item Summary

Elegant copy of a collection of six texts by Galen.

Descriptive Information

Title
كتاب العلل والاعراض
Transliterated Title
Kitāb al-ʻIlal wa-al-aʻrāḍ ... [etc.].
Call Number
Islamic Manuscripts, New Series no. 1532
Identifier
http://arks.princeton.edu/ark:/88435/cz30pw240
Publisher
Shīrāz, [1651]
Language
Arabic
Date Created
1651
Format
Manuscript
Extent
411 leaves : paper, ill. ; 327 x 187 (223 x 115) mm. bound to 327 x 190 mm.
Provenance
Two ownership statements on fol. 1a, with impression of a stamp, one dated 1183 H., the other Dār al-Ṣalṭanah Iṣfahān, 1227 (in the name of ---? Muḥyī al-Dīn [al-M]ūsawī). Impression of a stamp dated 1136 H. on fol. 411a.
References
Mach, R. and E. Ormsby. Handlist (New Series), 76, 92, 505, 509, 520.
Mach, R. and E. Ormsby. Handlist (New Series), 76, 92, 505, 509, 520
Rights Statement
Copyright Not Evaluated
Contents
1. fol. 1b-85b: Kitāb al-ʻIlal wa-al-aʻrāḍ / Jālīnūs. Treatise on diseases and symptoms in six parts (maqālah). Each maqālah is followed by its "Jawāmiʻ".
2. fol. 85b-198a: Kitāb Jālīnūs fī taʻarruf al-mawāḍiʻ al-bāṭinah idhā ḥadatha bihā āfah wa-huwa al-maʻrūf bi-Kitāb al-Aʻḍāʼ al-ālimah / Jālīnūs. Translation of Peri tōn peponthotōn topōn, on diseases of the internal organs, in six parts (maqālah). Each maqālah is followed by its "Jawāmiʻ".
3. fol. 198a-297a: Kitāb Jālīnūs fī al-nabḍ / Jālīnūs. Treatise on pulse. Original work comprised of 4 parts; this copy appears to comprise Fī aṣnāf al-nabḍ (Peri diaphoras sphygmon) and Fī taqdimat al-maʻrifah min al-nabḍ (Peri prognōseōs sphygmōn). Some maqālah are followed by the Jawāmiʻ.
4. fol. 297b-328b: Kitāb Jālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt / Jālīnūs. Treatise on fevers, comprising two parts (maqālah). each part is followed by its "Jawāmiʻ".
5. fol. 329a-378b: Kitāb Jālīnūs fī al-buḥrān / Jālīnūs. Treatise on crisis, in three parts (maqālah), a translation of Peri kriseōn biblia 3. Each part is followed by the Jawāmiʻ.
6. fol. 378b-411a: Kitāb Jālīnūs fī ayyām al-buḥrān / Jālīnūs. Treatise on days of crisis, a translation of Peri krisimōn hēmerōn. The copy comprises the Jawāmiʻ.
Notes
Ms. codex.
Title provided by cataloger, from title of first text.
Layout: 27 lines per page ; frame-ruled in gold outlined in black inscribed with a blue line.
Description: Written in medium small script (professional hand) in black ink with use of red. European paper. Spine label (horizontal), with inscription in Arabic script reading "ʻIlal al-amrāḍ". Stained with water and humidity; some loose leaves.
Decoration: Opens with a double page of magnificent illumination (fol. 1b-2a), with text written in gold clouds, margins filled with scrollwork bearing stylized floral motifs, executed in gold and colors on a natural ground, and a large headpiece (ʻunwān), in gold and colors, with floral scrolls and title of first text in white (fol. 1b).
Origin: [Kitāb J[ālīnūs] fī al-nabḍ] According to colophon, copied in Dār al-Mulk Shīrāz, Jumādá al-Thānī 1061 [May-June, 1651], by Manūchihr Ibn Maqṣūd (fol. 297a). The rest of the copy is apparently written by the same hand.
Incipit: [كتاب علل] بسم ... المقالة الاول من كتاب ج فى الاشياء الخارجة عن الطبيعة المعروف بكتاب العلل والاعراض قال ج ان اول ما ينبغى لنا ان نذكر ما الشىء الذى يسميه مرضا كما يعلم -- [تاب جالينوس في تعرف المواضع] المقالة ه من كتاب ح فى تعرف المواضع الباطنة اذا حدث بها آفة وهو المعروف بكتاب الاعضا الالمة قال ح ان الاطبا يسمون اعضا البدن مواضع وليس يفعل ذلك منهم اقربهم عهدا فقط بل قد فعله كثير من القدما ايضا -- [كتاب جالينوس في النبض] المقالة 1من كتاب ح في النبض وهى اصناف النبض قال ح وردت انه امكننى ان اسقيد معلرفة الامور من غير ان -- [كتاب جالينوس في اصناف] مقالة 1 من كتاب ج فى اصناف الحمايات قال ج ان اخص اصناف الحمايات واولاها بها ما كان منها من نفس طبيعتها واما ساير اصنافها فمن بعض الاعراض التى يلزمها -- [كتاب جالينوس في البحران] المقالة 1 من كتاب ج فى البحران الجملة 1 فى عرضه فى كتاب البحران وفى تعرّف اوقات المرض الاربعة الكلية قال ج انى لست اقصد فى كتابى هذا الى ان الخص على ار معنى نفع اسم البحران -- [كتاب جالينوس في ايام البحران] لمقالة 1 من كتاب ج فى ايام البحران قال ج قد يحتاج فى ان فصح انقضا الامراض التى لا يتنقص قليلا قليلا
Explicit: [كتاب علل] ومتى كان حدوث العرض يكون عن اسباب شيئا فليس يلزم حدوثه ضرورة متى كان حد اسبابه موجودا تم الكتاب -- [تاب جالينوس في تعرف المواضع] وذلك لان الامر على ما قال بان العمل يغلط والعطلة يذوب -- [كتاب جالينوس في النبض] استفراغ الخلط من موضع آخر وقد قلت فى امثال هذه الاشيا كلها قولا شافيا فى كتاب البحران تم الكتاب -- [كتاب جالينوس في اصناف] وبعضها تولده الحمى المطبقة ينقض اما عند ما يتضح الاخلاط واما عند ما يستفرغ وعند ما يعرض لها الامران كلاهما مع-- [كتاب جالينوس في البحران] اذ احدث فى الارنبين او فى الركبتين او الوركين او الانثيين -- [كتاب جالينوس في ايام البحران] طويلة المدة وذدها الامراض القصيرة المدة ومنها كبيرة المكث وذدها حمى يوم
Binding Note
Red leather over paper pasteboards for upper and lower covers, fore-edge flap and envelope flap. Both covers and envelope flap have an outer border consisting of gilt fillets and a guilloche. Gilt fillets on fore-edge flap. Red leather doublure, with outer border consisting of two gilt fillets. Flap detached.

Discovery Information

Subject
Diseases—Early works to 1800
Symptoms—Early works to 1800
Fever—Classification—Early works to 1800
Medicine, Arab
Medicine, Greek and Roman—Translations into Arabic
Pulse—Early works to 1800
Galen—Translations into Arabic—Early works to 1800
Manuscripts, Arabic—New Jersey—Princeton
headpieces (layout features)
iIlluminated manuscripts
Autographs
Stamps
Gold tooled bindings

Physical Characteristics

File Count
829

Institutional Information

Collection
Manuscripts of the Islamic World
IIIF Manifest URL

https://figgy.princeton.edu/concern/scanned_resources/edc2c81f-1f47-441e-85a4-bac160187f28/manifest